CXVI

CXVI

Lección de economía

Economics (Con la colaboración de W.H.Auden)

In the Hungry Thirties

boys used to sell their bodies

for a square meal.

NI SOCIEDAD DE CONSUMO NI ESTADO EXISTÍAN

In the Sixties

they still did:

to meet Hire-Purchase Payments.

EL ESTADO ESTABA ORGANIZANDO UNA SOCIEDAD DE CONSUMO

En los decadentes noventa,

chicos y chicas,

cosa de la igualdad,

lo hacían por placer,

y no hablo sólo de sexo.

LA SOCIEDAD DE CONSUMO ESTABA ORGANIZANDO EL ESTADO

En los principios del maravilloso y destellante siglo XXI

los chiques lo hacían por costumbre,

ya ni siquiera se dice venderse.

Vender el cuerpo. ¿Qu’est-ce que c’est ça?

Ahora sólo se habla demente

YA SOLO EXISTE SOCIEDAD DE CONSUMO